第一，用詞準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)
合同被仔細(xì)審查，它們表達(dá)的意思往往非常準(zhǔn)確，措辭和句法結(jié)構(gòu)大多是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹?/p>
在法文合同翻譯中，“準(zhǔn)確和嚴(yán)謹(jǐn)”也應(yīng)該被提出作為首要標(biāo)準(zhǔn)。譯者應(yīng)根據(jù)自身的專(zhuān)業(yè)特點(diǎn)和搭配關(guān)系來(lái)判斷和確定具體意義。有些詞語(yǔ)在合同文本中與生活中常用的詞語(yǔ)含義不同，有時(shí)同一詞語(yǔ)在不同的合同文本中表達(dá)的含義也不同。
二是規(guī)范得體
法國(guó)合同是一種莊重的文體，不允許書(shū)寫(xiě)任意。翻譯要規(guī)范、恰當(dāng)，用符合合同語(yǔ)言要求的中文表達(dá)。對(duì)法語(yǔ)語(yǔ)法的理解是基礎(chǔ)。要做好法語(yǔ)口譯服務(wù)，對(duì)法語(yǔ)語(yǔ)法有足夠的了解是很重要的。畢竟，每種語(yǔ)言在表達(dá)和語(yǔ)法上都有一些差異。對(duì)于法語(yǔ)翻譯來(lái)說(shuō)，必須掌握相應(yīng)的語(yǔ)法知識(shí)，保證語(yǔ)法翻譯的準(zhǔn)確性。法語(yǔ)詞匯的積累是關(guān)鍵，其次是掌握更多的法語(yǔ)詞匯。不斷積累詞匯是呈現(xiàn)專(zhuān)業(yè)翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵。如果沒(méi)有豐富的詞匯積累，將給翻譯服務(wù)帶來(lái)難以想象的困難。此外，它不能保證翻譯的準(zhǔn)確性，這將對(duì)翻譯質(zhì)量產(chǎn)生不可估量的影響。理解和表達(dá)的能力是最基本的。此外，還需要有一定的理解能力和表達(dá)能力。只有這樣，才能有效地提高翻譯質(zhì)量。確保翻譯服務(wù)和標(biāo)準(zhǔn)能夠大大提高是翻譯行業(yè)的關(guān)鍵。
