筆譯要比口譯難？這是為何？
筆譯是整個翻譯行業(yè)中的重要組成部分，與口譯項目不同，筆譯項目的市場占比要更大，在難度上相較于口譯也小不少。但是卻有不少合肥翻譯公司從業(yè)者反應，筆譯的難度要高于口譯，這是為何？筆譯比口譯更難一些，注意表現(xiàn)在要求上更為嚴格，這也是很多的翻譯人員的一個誤區(qū)，因為他們往往都會忽略書面語的特點。今天合肥翻譯公司就來為大家詳細介紹下為何說筆譯比口譯難。
合肥翻譯公司
很多的翻譯人員在做筆譯的時候，在解決基本語法和詞匯方面的問題后，通常顧不上對譯文進行全面的思考和理解，他們有一直很自然的傾向，就是只是考慮字面和局面的翻譯，而不是從整篇的文章出發(fā)去考慮，這樣就把譯文翻譯成了相互脫節(jié)的單個句子，就好像整個的文章是由這些零零散散的單句組成的，其實正規(guī)翻譯公司是不允許這樣的。
如果在翻譯句子的時候，斷斷續(xù)續(xù)，風格方面也不統(tǒng)一，內(nèi)在的邏輯關系也不明確，嚴重的句子前后還相互矛盾，尤其是在代詞作為主語的時候，更是非常容易忽視前后的關系，讓文章變得非常松散。因此專業(yè)翻譯公司的翻譯人員，通常都是在明確句子含義的基礎上進行，而口譯相比起來，就沒有這樣的復雜。
要保持原文和譯文在氣質(zhì)上的統(tǒng)一性。這個首先要表達明確，思維嚴謹，而翻譯的妙處就在于明確。明確既是作者的禮貌問題，也是翻譯人員的禮貌問題，它并不是讓翻譯人員減少詞匯，簡化句式。如果需要的話，即使有些復雜，只要表達明確的話，也不需要去有意回避復雜的翻譯。
