淺析合肥同聲傳譯的常用技巧

 

　　同聲傳譯多用于國際會議、專業(yè)研討會等大型重要場合，實現(xiàn)同步翻譯發(fā)言者的說還內(nèi)容。對于合肥同聲傳譯口譯人員而言，他們要把發(fā)言人所講的內(nèi)容意思清晰地、準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)給聽眾，好幫助雙方的交流得以順利實現(xiàn)。而鑒于合肥同聲傳譯的專業(yè)性，學(xué)習(xí)并掌握一些常用的同傳技巧，對譯員來說是非常有幫助的一點。這里以英語同傳為例，為大家介紹幾個同傳翻譯中常用的技巧。

合肥同聲傳譯

 

　　一、倒裝句的處理

 

　　英、漢語的語序差別很大，這就給口譯造成了較大困難。

 

　　二、被動語態(tài)和主動語態(tài)的轉(zhuǎn)換

 

　　英語常用被動語態(tài)，相對來說，漢語則多用主動語態(tài)。了解這一點，在互譯時，就會避免譯出英文式的中文，或中文式的英文。

 

　　三、長句的處理

 

　　處理好長句子，是口譯的基本功之一。翻譯長句，除要注意根據(jù)意群，將其切斷為簡單句外，還有一個關(guān)鍵要掌握，即英文句子之所以長和復(fù)雜，那是為了避免重復(fù)使用同一個詞，于是用who，which，that代替主詞和賓語，因而使句子變得很長，而中文則不怕重復(fù)使用同一詞語。

 

　　四、詞義的細(xì)微差別的處理

 

　　中國譯員的特點是記憶力強，但是，普遍存在的不足之處是對英語詞語之間的細(xì)微差別，在理解上有所欠缺。因此在翻譯時，常常是大意都翻譯過去了，但是卻丟掉了發(fā)言人用詞的微妙之處，顯得比較生硬，有時，甚至因為不了解詞義的細(xì)微差別而導(dǎo)致意思上的重大差別。