口譯翻譯服務如何避免問題的出現

 

　　口譯翻譯對譯員的要求要比筆譯翻譯更高些，所以說能夠從事口譯翻譯的譯員，都基本上能算得上是行業的精英了。但是盡管如此，這些擁有豐富經驗的口譯員們，也難免有犯錯的時候。錯誤是誰都有可能會犯的，關鍵是如果做到盡量避免這些錯誤的出現。

口譯翻譯

 

　　如何避免錯誤的出現？一般情況下，譯員會將一些關鍵詞與內容記錄下來，記筆記是很正常的現象，但有的譯員前面記得很詳細，后面來不及，因此翻譯出來的東西是虎頭蛇尾。所以筆記不宜過多，過多的筆記會干擾對大意的把握，特別是英譯漢部分。一般來說，口譯筆記應記錄一些重要的概念、邏輯關系以及一些孤立的、難以記憶的內容，比如數字、專有名詞等。

 

　　口譯過程中有的譯員容易卡在生詞，往往總是有一些難詞或生詞，就“卡”住了，沒有跳過去聽完全文，而繼續停留在這一個詞上，結果影響了對全文的理解。一般來說，口譯段落中難詞或生詞的意思很容易從上下文中猜出。

 

　　除了生詞易卡住外，長句也容易導致譯員跟不上節奏，一些較為正式場合的口譯過程中，英語的句子有時會很長，有時一段話只是一句句子。平常要注意書中的定語從句和包含分詞短語的長句。另外，可以調整句子的排序，只要把意思表達清楚就可以了。

 

　　對于口音的不熟悉也會導致翻譯卡殼，這需要對發言人提前了解，熟悉其口音。

 

　　漢譯英和英譯漢中都會出現因詞匯量不夠翻譯不好，英譯漢多表現在“漏譯”，英譯漢多表現在“死譯”。 口譯者并不要求能懂每一個單詞，關鍵在于能使原文意思清晰準確傳達出來。