影視劇翻譯常見(jiàn)方法介紹

 

　　英語(yǔ)影視片名中譯不僅是英漢語(yǔ)際轉(zhuǎn)換的過(guò)程，也是中英兩種文化交流的社會(huì)現(xiàn)象。在文字轉(zhuǎn)化之間，要求既要緊扣影片內(nèi)容，保留原名中的蘊(yùn)涵信息和文化特色，又要注意選擇中文與原片名藝術(shù)相似、貼近、為中國(guó)觀眾所熟悉的詞語(yǔ)和文化意象來(lái)進(jìn)行翻譯使中譯名易于為中國(guó)觀眾所接受，符合中國(guó)觀眾的審美習(xí)慣，做到“忠實(shí)性和創(chuàng)造性的統(tǒng)一”。常用的翻譯方法有音譯、直譯、意譯和變譯法等。

 

　　1、音譯法

 

　　音譯法就是按照源語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則，將其直接翻譯成目的語(yǔ)發(fā)音相同或類似的文字語(yǔ)言。英語(yǔ)影視劇命名的特點(diǎn)之一就是常常采用用片中主要人物的名字或劇中有重要意義的地名、事物名等，有些影視劇是由著名的文學(xué)作品改編而成，其人名、地名早已為眾多民族所熟知，所以翻譯時(shí)可以直接采用音譯法。例如：Merlin《梅林》、Casablanca《卡薩布蘭卡》、Titanic《泰坦尼克號(hào)》等。

 

　　2、直譯法

 

　　對(duì)于影視劇片名的翻譯而言，直譯法也被稱為全譯法，指在目的語(yǔ)條件允許時(shí)，在目的語(yǔ)中既保持源語(yǔ)內(nèi)容，又保持源語(yǔ)形式，特別是源語(yǔ)的修辭、形象和民族地方色彩等。影視劇名的直譯分為兩種情況，一種是原標(biāo)題語(yǔ)序，例如：Desparate Wives《絕望主婦》、True Lies《真實(shí)的謊言》、Kongfu Panda《功夫熊貓》等，另一種則必須按照目的語(yǔ)的特點(diǎn)，改變?cè)凑Z(yǔ)的詞序，如The Age of Innocence《純真年代》、 A Walk in the Clouds《云中漫步》等。

 

　　3、意譯法

 

　　譯者在受到譯語(yǔ)社會(huì)文化差異的局限時(shí)，不得不舍棄原文的字面意思，以求譯文與原文的內(nèi)容相符合和主要語(yǔ)言功能相似。有時(shí)英文影視片名擁有其獨(dú)特的內(nèi)在含義，直譯片名很難將其含義表達(dá)出來(lái)，在這種情況下，譯者應(yīng)正確把握影視片的內(nèi)容，抓住原文意義，拋棄原文形式，經(jīng)典的翻譯佳作有《魂斷藍(lán)橋》。Waterloo Bridge原意是“滑鐵盧橋”，現(xiàn)在片名中“藍(lán)”字暗合影片中兩人相識(shí)、相愛(ài)、分手的夜晚氛圍，同時(shí)“藍(lán)”在英語(yǔ)中意為“憂傷”，“魂斷藍(lán)橋”四字，辭藻典雅、浪漫傷感、意境深幽，同時(shí)緊扣電影主題，是外國(guó)電影中文片名翻譯中不可逾越的巔峰之作。其它的翻譯實(shí)例有：Speed《生死時(shí)速》、Forrest Gump《阿甘正傳》、The Notebook《戀戀筆記本》、Pretty Woman《風(fēng)月俏佳人》等。

 

　　4、變譯法

 

　　當(dāng)原片名的文化聯(lián)想不能引起目的語(yǔ)觀眾的共鳴時(shí)，譯者就需要根據(jù)目的語(yǔ)觀眾的利益和志趣，根據(jù)影片的內(nèi)容進(jìn)行創(chuàng)造性演繹，使影視片名與內(nèi)容相得益彰，而且能更大幅度地吸引觀眾的注意力。許多著名影視劇片名翻譯皆采用創(chuàng)譯法，例如：The Great Waltz《翠堤春曉》，一部以小約翰斯特勞斯為原型的傳記電影，電影原名的意思為“偉大的圓舞曲”，片中很多愛(ài)情場(chǎng)景以及小約翰創(chuàng)作圓舞曲的靈感來(lái)自?shī)W地利優(yōu)美的自然環(huán)境，譯者為此采用了一個(gè)富有大自然風(fēng)格的譯名，字面給觀眾一個(gè)充滿春天生機(jī)的浪漫場(chǎng)景，一對(duì)戀人正在河畔相互偎依，成為影片翻譯名中的經(jīng)典。其它經(jīng)典實(shí)例還包括：No Reservations《美味情緣》、Inception《盜夢(mèng)空間》、The Wizard of Oz《綠野仙蹤》等。