隨著世界貿(mào)易之間的越來(lái)越緊密，很多國(guó)內(nèi)的企業(yè)生產(chǎn)的產(chǎn)品會(huì)出口到世界各地，那么對(duì)于國(guó)外來(lái)說(shuō)，產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)是必不可少的，生成廠家就需要根據(jù)國(guó)內(nèi)的產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯成各個(gè)國(guó)家語(yǔ)言的說(shuō)明書(shū)，下面小編介紹下關(guān)于產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯的注意事項(xiàng)：
第一、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯要專(zhuān)業(yè)
不論是什么產(chǎn)品，一般需要說(shuō)明書(shū)的很多都是因?yàn)楫a(chǎn)品本身是電子產(chǎn)品或者需要根據(jù)說(shuō)明書(shū)進(jìn)行組裝等，所以如果翻譯出來(lái)的說(shuō)明書(shū)別人看不懂，那就會(huì)造成別人對(duì)產(chǎn)品的不信任，那么在翻譯說(shuō)明書(shū)的時(shí)候，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)需要翻譯準(zhǔn)確，很多精密產(chǎn)品專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)如果翻譯錯(cuò)誤，也會(huì)造成產(chǎn)品操作不當(dāng)。
第二、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)需要注意詞匯的更新
有很多產(chǎn)品，比如電子產(chǎn)品更新?lián)Q代非常快，那么譯員在翻譯的時(shí)候需要注意該電子產(chǎn)品有無(wú)最新的版本或者專(zhuān)業(yè)詞匯的更新，如果產(chǎn)品更新了，譯員翻譯的詞匯還是以前的，那么就會(huì)造成產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)沒(méi)有與產(chǎn)品正確匹配，翻譯的內(nèi)容也是驢頭不對(duì)馬嘴。
第三、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)要和國(guó)際接軌
不論什么產(chǎn)品，電子產(chǎn)品，廚具，機(jī)械等都是要與國(guó)際接軌，既然銷(xiāo)往海外市場(chǎng)，那么肯定不管是翻譯還是質(zhì)量都要符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。所以別看說(shuō)明書(shū)看似不是很難翻譯，但是翻譯的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，寫(xiě)作能力都要符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，這是非常考驗(yàn)譯員的筆譯翻譯能力。
第四、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯需要做到“信”、“達(dá)”
翻譯公司一般要求翻譯的是“信”、“達(dá)”、“雅”，但是類(lèi)似產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)這樣的翻譯，不需要多雅，需要做到的是讓顧客看的很明白清楚，內(nèi)容需要做到百分百一致性，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯要非常準(zhǔn)確，讓顧客可以通過(guò)說(shuō)明書(shū)充分了解該產(chǎn)品的一切。關(guān)于產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯就介紹到這里，更多關(guān)于翻譯的知識(shí)，敬請(qǐng)關(guān)注我們。
