說(shuō)起口譯，那么我們肯定首先想到的是三大口譯，同聲傳譯，交替?zhèn)髯g以及陪同翻譯，同聲傳譯和陪同翻譯我們往期都有說(shuō)過(guò)，今天小編帶大家一起看下關(guān)于交替?zhèn)髯g。什么是交替?zhèn)髯g，又是怎么收費(fèi)的?下面我們一起來(lái)看下。
交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的區(qū)別：
1.相對(duì)于同聲傳譯，交替?zhèn)髯g的翻譯方式不需要做到那么實(shí)時(shí)翻譯，在發(fā)言人或者提問(wèn)人說(shuō)完結(jié)束之后，譯員需要將發(fā)言人說(shuō)的話清晰完整的翻譯出來(lái)。交替?zhèn)髯g最常見(jiàn)的就是新聞發(fā)布會(huì)。主講人或者記者提問(wèn)人在說(shuō)完之后，譯員需要完整，總結(jié)性的將內(nèi)容翻譯出來(lái)。
2.交替?zhèn)髯g一般適用于新聞發(fā)布會(huì)，小型企業(yè)會(huì)議等。而不像同聲傳譯很多都是峰會(huì)，國(guó)際論壇會(huì)議等等，所以交替?zhèn)髯g的成本相對(duì)于同聲傳譯來(lái)說(shuō)價(jià)格更低。
3.交替?zhèn)髯g在翻譯精準(zhǔn)度和時(shí)間上來(lái)說(shuō)優(yōu)勢(shì)更大，相較于同傳，因?yàn)榻惶鎮(zhèn)髯g可以思考的時(shí)間更多，所以精準(zhǔn)度會(huì)更高，而同傳需要實(shí)時(shí)翻譯，難免會(huì)出現(xiàn)口誤等現(xiàn)象。
交替?zhèn)髯g怎么收費(fèi)的：
交替?zhèn)髯g收費(fèi)需要具體根據(jù)翻譯的語(yǔ)言，時(shí)長(zhǎng)來(lái)定，以最常見(jiàn)的英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，一般交替?zhèn)髯g在3000元左右一天，不同的語(yǔ)種價(jià)格自然也不同。
交替?zhèn)髯g需要注意哪些事項(xiàng)：
1.譯員不能遲到，譯員提前到場(chǎng)是基本的職業(yè)素養(yǎng)，這一方面是尊重甲方，另外一方面是自己做好準(zhǔn)備，以防止在翻譯的時(shí)候因?yàn)闇?zhǔn)備不充足而導(dǎo)致翻譯失誤。
2.翻譯公司需要多準(zhǔn)備幾種方案，這是為了防止當(dāng)前譯員臨時(shí)有事去不了，不過(guò)這種情況發(fā)生的概率很低，但是翻譯公司需要提前做好準(zhǔn)備。
交替?zhèn)髯g是很多中小企業(yè)，甚至是大企業(yè)會(huì)用到的翻譯方式，也是口譯中不可或缺的翻譯，作為職業(yè)譯員，需要時(shí)刻提升自己的翻譯水平和擴(kuò)大知識(shí)面，翻譯行業(yè)眾多，知識(shí)面越廣越有利我們的翻譯水平的提高。關(guān)于交替?zhèn)髯g小編就介紹到里，歡迎大家私信留言給我們提出寶貴的建議和意見(jiàn)。
