如今，中外交流越來越頻繁，有關(guān)醫(yī)學(xué)方面的學(xué)術(shù)研究和討論也多了起來，很多關(guān)于國際醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)交流大會(huì)在國內(nèi)召開，國內(nèi)不少醫(yī)學(xué)論文也紛紛在國外報(bào)刊發(fā)表。在這個(gè)交流的過程中，醫(yī)學(xué)論文翻譯的重要性不言而喻。
作為科技論文的一個(gè)分支學(xué)科，醫(yī)學(xué)論文是報(bào)道自然科學(xué)研究和技術(shù)開發(fā)創(chuàng)新性工作成果的論說文章，是闡述原始研究結(jié)果并公開發(fā)表的書面報(bào)告。一般醫(yī)學(xué)論文格式分為論文題目、作者署名、工作單位、論文摘要、關(guān)鍵詞、正文及參考文獻(xiàn)。
醫(yī)學(xué)論文翻譯在翻譯領(lǐng)域內(nèi)屬較高難度的，具有很強(qiáng)的專業(yè)性，對(duì)譯文要求也是十分苛刻的。醫(yī)學(xué)論文翻譯譯者除了具備過硬的語言功底外，還要具備一定的醫(yī)學(xué)背景，對(duì)醫(yī)學(xué)知識(shí)及專業(yè)術(shù)語十分的了解，才能翻譯出準(zhǔn)確、清晰、簡練的醫(yī)學(xué)論文譯稿，也才能讓醫(yī)學(xué)論文真正發(fā)揮傳播的作用和價(jià)值。那么，醫(yī)學(xué)論文翻譯中有哪些翻譯技巧呢?
1、采用引申法
在醫(yī)學(xué)論文翻譯中，中英互譯比較多，容易遇到某些詞在英語詞典上找不到對(duì)應(yīng)的詞義，若硬套或直譯，就無法準(zhǔn)確表達(dá)原意，也極易造成誤解。此時(shí)，選擇引申法，在保持英語詞義的前提下，靈活選擇恰當(dāng)?shù)脑~語或詞組進(jìn)行翻譯。
2、采用增刪法
還以中英互譯為例，由于中英兩種語言在詞語用法，句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式上有許多差異，在中英互譯的過程中，往往需要增加一些原文中沒有的詞匯，使得語文通順而且能忠實(shí)地表達(dá)原文，刪減也是這個(gè)道理，為了保證句子的精煉，在不影響譯文的前提下可以刪減多余的詞匯和句子成分。不過，這要建立在忠實(shí)原文的前提下。
3、采用詞類轉(zhuǎn)換和專業(yè)術(shù)語
在醫(yī)學(xué)論文英語翻譯中，需要把句子中屬于某種詞類的詞替換成另一種詞類，通過詞類轉(zhuǎn)換的方式來保證譯文通順自然，符合相應(yīng)的語言表達(dá)。在醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域，有很多科學(xué)性、專業(yè)性很強(qiáng)的術(shù)語，翻譯時(shí)更加需要謹(jǐn)慎，合理運(yùn)用翻譯技巧。
只有真正掌握并熟練運(yùn)用相應(yīng)翻譯技巧，才能在保證醫(yī)學(xué)論文翻譯質(zhì)量的情況下提高翻譯效率。作為一家專業(yè)醫(yī)學(xué)論文翻譯公司，譯聲翻譯為制藥、生物技術(shù)、醫(yī)療設(shè)備和醫(yī)療保健等生命科學(xué)行業(yè)提供優(yōu)質(zhì)合規(guī)的醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)，在醫(yī)學(xué)文章翻譯方面，服務(wù)范圍包括醫(yī)學(xué)出版刊物(期刊，報(bào)紙，雜志，書籍等)，醫(yī)學(xué)論文翻譯，醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)資料，國際/國家專題會(huì)議記錄，研究報(bào)告，醫(yī)學(xué)手稿，臨床研究報(bào)告等形式的醫(yī)學(xué)翻譯。
最后，再分享一下大家比較關(guān)心的醫(yī)學(xué)論文翻譯報(bào)價(jià)，首先我們要意識(shí)到翻譯領(lǐng)域的報(bào)價(jià)受諸多因素影響具有不固定性。而影響醫(yī)學(xué)論文翻譯報(bào)價(jià)的因素也有很多，如翻譯量、翻譯語種、翻譯難易程度、交稿時(shí)間等。但在選擇醫(yī)學(xué)論文翻譯服務(wù)時(shí)，可以多幾家翻譯公司進(jìn)行對(duì)比，選擇適合自己的醫(yī)學(xué)翻譯公司合作。樂譯通翻譯生物醫(yī)療團(tuán)隊(duì)譯員涵蓋行業(yè)的各個(gè)方面，均具備行業(yè)專業(yè)知識(shí)背景，為醫(yī)療領(lǐng)域客戶提供精準(zhǔn)、及時(shí)的語言解決方案。
