大家應(yīng)該知道圖書(shū)是以傳播文化為目的，用文字或其它信息符號(hào)記錄于一定形式的材料之上的著作物，圖書(shū)是人類思想的產(chǎn)物，是一種特定的不斷發(fā)展著的知識(shí)傳播工具。與此對(duì)應(yīng)的，圖書(shū)翻譯工作顯得尤為重要，今天合肥翻譯公司就和大家分享一下關(guān)于圖書(shū)翻譯服務(wù)的那些事。
通常情況下，圖書(shū)翻譯服務(wù)中最重要的工作就是要拿出充足的時(shí)間來(lái)閱讀和研究需要翻譯的原版書(shū)籍，查閱資料、了解原版書(shū)籍出處及作者寫這本書(shū)的背景，并把在分析原版書(shū)籍過(guò)程中遇到的問(wèn)題記錄下來(lái)、存在疑慮的地方標(biāo)記出來(lái)。
這一過(guò)程就是細(xì)致的處理原版書(shū)籍詞匯所指意義和延伸、研究語(yǔ)法和原版書(shū)籍的整體文章結(jié)構(gòu)。只有通讀原文，并結(jié)合原版書(shū)籍出版的背景、專業(yè)知識(shí)對(duì)原文進(jìn)行理解和領(lǐng)會(huì)，這是勝任圖書(shū)翻譯工作的基礎(chǔ)。
圖書(shū)翻譯過(guò)程中大多數(shù)的失誤都是因?yàn)闆](méi)有過(guò)好這一關(guān)，如果譯者領(lǐng)會(huì)并理解了原文的涵義及作者想要表達(dá)的中心思想，又能游刃有余的地駕馭兩種語(yǔ)言文字，那么翻譯好一本書(shū)籍就是一個(gè)很自然的駕輕就熟的過(guò)程。某些情況下，在正式翻譯開(kāi)始之前，翻譯人員對(duì)原版書(shū)籍的領(lǐng)會(huì)和對(duì)對(duì)作者中心思想的研究實(shí)際上要花費(fèi)比翻譯過(guò)程本身更多的時(shí)間，特別是當(dāng)翻譯人員為了更好的理解作者的文風(fēng)特點(diǎn)、時(shí)代背景，甚至需要大量閱讀這個(gè)作者的其它著作和文章時(shí)，情況就更是如此。將圖書(shū)進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，通俗的講就是翻譯的過(guò)程，深入的講就是原語(yǔ)言思維到譯入語(yǔ)思維的轉(zhuǎn)化，這一步可謂是圖書(shū)翻譯過(guò)程中較重要也是較關(guān)鍵的一步。在將原文分析透徹，在透徹的分析了這本書(shū)出版背景、作者背景、文化、語(yǔ)言背景的情況下，開(kāi)始實(shí)際翻譯工作。
在提供圖書(shū)翻譯服務(wù)時(shí)務(wù)必保證譯文書(shū)籍與原版書(shū)籍的含義保持一致。翻譯的目的就是將作者的原意以另外一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，一旦出現(xiàn)譯文與原文思想不一致，那就有效失去了翻譯這本書(shū)的意義。其次，譯文書(shū)籍一定要保持語(yǔ)言流暢。圖書(shū)的翻譯不是一句一詞生硬的翻譯，在翻譯過(guò)程中還應(yīng)注意上下文、前后句之間的銜接自然流暢，保證原意的基礎(chǔ)上在語(yǔ)言方面稍加潤(rùn)色。否則，前言不搭后語(yǔ)的生硬譯文，很容易讓讀者失去閱讀興趣。
至于譯文結(jié)構(gòu)的重新調(diào)整，并非將圖書(shū)翻譯結(jié)束后，再?gòu)念^到尾的進(jìn)行文章及段落的重新調(diào)整，結(jié)構(gòu)重組，這里講的調(diào)整實(shí)際是指在翻譯過(guò)程中，將書(shū)籍原文語(yǔ)言和譯文語(yǔ)言的使用習(xí)慣綜合分析，組織譯文書(shū)籍的詞匯特征、句法特征和語(yǔ)篇特征，從而使讀者能夠較大限度地理解和領(lǐng)會(huì)譯文。
翻譯人員完成書(shū)籍翻譯并對(duì)書(shū)籍進(jìn)行前后銜接檢查無(wú)誤后，由校審團(tuán)隊(duì)對(duì)翻譯后的書(shū)籍進(jìn)行檢查工作， 比如對(duì)書(shū)籍的詞匯、單詞拼寫進(jìn)行檢查。由專門的校對(duì)人員檢查譯文拼寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和格式；還包括刪除不必要的增補(bǔ)詞語(yǔ)和補(bǔ)充初稿中的疏漏，特別要注意關(guān)鍵概念在翻譯上的一致性，理順拗口的詞句。
以上就是合肥翻譯公司的相關(guān)分享，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭蚕Ｍ蠹疫x擇跟專業(yè)、正規(guī)的翻譯公司合作，避免因貪圖一時(shí)之利而造成更大的損失。
