交替?zhèn)髯g是翻譯的一種。交替?zhèn)髯g不僅需要快速記錄對(duì)方的語(yǔ)言，還需要準(zhǔn)確的表述，讓業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人能夠理解其中的意思。作為解決這個(gè)問(wèn)題的方法，我想給你一些關(guān)于如何很好地進(jìn)行交替?zhèn)髯g的技巧。
1.我會(huì)盡量翻譯的準(zhǔn)確簡(jiǎn)潔
與書(shū)面翻譯相比，口譯的最大缺點(diǎn)是及時(shí)性和準(zhǔn)確性。也就是說(shuō)，沒(méi)有時(shí)間再多想了。當(dāng)然，我沒(méi)有時(shí)間翻譯，查資料。
2. 作為翻譯保持冷靜
一些不了解翻譯行業(yè)的人認(rèn)為，學(xué)了英語(yǔ)就可以翻譯好各個(gè)行業(yè)的內(nèi)容，而翻譯員根本就翻譯不好。微不足道。其實(shí)對(duì)于真正了解翻譯行業(yè)的人來(lái)說(shuō)，口譯員在備選翻譯過(guò)程中的重要性也都知道，要成為一名優(yōu)秀的口譯員是多么的不容易，所以一個(gè)好的口譯員的態(tài)度是非常重要的。
3. 了解你的角色
在交替?zhèn)髯g的過(guò)程中，需要時(shí)刻了解交替?zhèn)髯g員的作用，準(zhǔn)確定位。交替?zhèn)髯g經(jīng)常用在會(huì)議和演講中。在這種情況下，有必要明確區(qū)分角色。交替?zhèn)髯g員必須始終清楚自己的角色。有些口譯員進(jìn)行交替?zhèn)髯g。這是不允許的，也是最大的交替?zhèn)髯g中的禁忌。口譯員應(yīng)如實(shí)翻譯雙方的意見(jiàn)。當(dāng)多家公司開(kāi)會(huì)時(shí)尤其如此。
4.熟練運(yùn)用翻譯技巧
了解交替?zhèn)髯g的重要性，公司和企業(yè)在為其翻譯公司選擇交替?zhèn)髯g員時(shí)非常注意。面試的成功很大程度上取決于口譯員的能力。這里的能力不僅僅是指交傳的翻譯技巧，是對(duì)整個(gè)場(chǎng)館氣氛的把握，對(duì)場(chǎng)館氣氛進(jìn)行控制和調(diào)節(jié)的能力。有經(jīng)驗(yàn)的口譯員很清楚這一點(diǎn)，但其他人卻忽視了阻礙口譯員工作的現(xiàn)場(chǎng)氣氛的控制。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，在談話快要崩潰的特殊氣氛中，或者火藥味濃烈的地方，雙方都可能說(shuō)出傷人的話或者說(shuō)對(duì)方的壞話。。注意翻譯中用詞、委婉語(yǔ)，或向雙方提出建設(shè)性建議。我們將努力確保雙方的會(huì)談令人滿意。
反之，不注意會(huì)議整體氛圍的變化或翻譯所用語(yǔ)言的變化，一味地翻譯雙方所說(shuō)的話，會(huì)毀了整個(gè)會(huì)議。不幸。如果有一位翻譯能夠駕馭整個(gè)會(huì)議的氣氛，并取得雙方都滿意的結(jié)果，公司與公司下次合作時(shí)會(huì)找這位翻譯。所以對(duì)于交替?zhèn)髯g員來(lái)說(shuō)，這一點(diǎn)非常重要。
