陪同翻譯，顧名思義就是陪在客戶或者政要領(lǐng)導(dǎo)身邊進(jìn)行翻譯。陪同翻譯的領(lǐng)域也很多，比如各種展會(huì)翻譯，酒席會(huì)議翻譯，旅游導(dǎo)游翻譯，導(dǎo)購(gòu)翻譯等等。很多陪同翻譯的譯員都需要出差，這是非常常見的。陪同翻譯所面臨的機(jī)遇是什么，挑戰(zhàn)又是什么，下面我們一起來(lái)看下：
機(jī)遇：
1.鍛煉翻譯能力，陪同翻譯可以說(shuō)是最能鍛煉臨場(chǎng)翻譯能力，因?yàn)橐话闶浅鱿鞣N場(chǎng)合，所以會(huì)面臨各種不確定的因素，而不是像固定的翻譯有文稿。比如客戶說(shuō)的是會(huì)接見一位外賓，那么可能外賓也會(huì)帶別的人來(lái)，那么翻譯量可能就會(huì)增加。陪同翻譯會(huì)涉及各行各業(yè)，所擴(kuò)展的知識(shí)面也是很廣闊。
2.鍛煉社交能力，拓展人脈，陪同翻譯可能不像同聲傳譯以及交替?zhèn)髯g坐在椅子上翻譯，而是會(huì)接見不同的人群，在翻譯完成客戶的對(duì)話，自己也可以嘗試與外賓對(duì)話，鍛煉社交能力。所以我們?cè)谂阃g的時(shí)候盡量多的發(fā)揮自己的找話題能力。
挑戰(zhàn):
1.非常辛苦，各種狀況。陪同翻譯需要出差，以及遇見各種狀況，都是始料未及的，這是很多陪同翻譯譯員不想遇見的。
2.女性陪同翻譯譯員會(huì)遇見非常不好的事情，只不過這也是極個(gè)別的，我所了解到的國(guó)外可能比較多，所以這些都是議員們很擔(dān)心的事情。
陪同翻譯對(duì)于口譯來(lái)說(shuō)是一件非常辛苦的工作，譯員們需要堅(jiān)持下來(lái)，熱愛這份行業(yè)，不斷的提升自我，規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)。
