同聲傳譯很多朋友可能不太清楚是什么，但是說(shuō)到很多國(guó)際會(huì)議，一些政要領(lǐng)導(dǎo)人頭戴耳機(jī)可能很多人都知道了，對(duì)那就是同聲傳譯，隨著經(jīng)濟(jì)全球化以及各國(guó)之間的合作交流，同聲傳譯的作用越來(lái)越大，除了譯員的要求非常高之外，設(shè)備的要求也是非常的高，今天小編就帶大家看下，同聲傳譯設(shè)備方面的原理和分類(lèi):

　　第一、同聲傳譯設(shè)備原理

　　1、在大會(huì)的會(huì)場(chǎng)內(nèi)部后方會(huì)有兩個(gè)封閉的小房子，就像是英國(guó)的那種電話亭，房子前面的一面是玻璃可以看到會(huì)場(chǎng)內(nèi)部，房子是用來(lái)隔音的。翻譯在房子里，戴著耳機(jī)面前有話筒，耳機(jī)里可以聽(tīng)到發(fā)言人的發(fā)言，翻譯直接在同一時(shí)間翻譯成另一種語(yǔ)言，對(duì)著話筒說(shuō)出來(lái)。

　　2、與會(huì)者用的機(jī)器有兩個(gè)頻道，一個(gè)接收原聲，一個(gè)接收翻譯的聲音。這是雙語(yǔ)同聲，在歐盟里有很多語(yǔ)言，有時(shí)要多語(yǔ)種翻譯，這樣就會(huì)出現(xiàn)接力翻譯，一般是將原語(yǔ)譯成英語(yǔ)或法語(yǔ)，其他小語(yǔ)種譯員聽(tīng)的是這個(gè)譯員的版本，再將這個(gè)翻譯過(guò)的版本譯成他們要翻譯成的目的語(yǔ)。

　　第二、同聲傳譯方面有哪些具體的設(shè)備

　　1、同傳設(shè)備是實(shí)現(xiàn)高級(jí)別國(guó)際會(huì)議同步翻譯不可缺少的系統(tǒng)設(shè)備，通過(guò)該設(shè)備可以保證演講者在演講的同時(shí)，內(nèi)容被同聲翻譯翻譯成指定的目標(biāo)語(yǔ)言，通過(guò)另外的聲道傳送給與會(huì)代表。與會(huì)代表可以隨意先擇自己能聽(tīng)懂的語(yǔ)言頻道。在中國(guó)市場(chǎng)上推出的同聲傳譯設(shè)備有4通道、8通道、16通道、32通道，每個(gè)通道傳輸一種語(yǔ)言。

　　2、根據(jù)設(shè)備的傳輸原理，可分為有線和無(wú)線兩種。有線同傳設(shè)備多用于一些固定的會(huì)議場(chǎng)所，有不便于移動(dòng)、不便于租賃等缺點(diǎn)，在2010年之前已從市場(chǎng)上全面退出。無(wú)線同聲傳譯設(shè)備又分為調(diào)頻(定頻)型和紅外型。

　　3、由于調(diào)頻(定頻)型因?yàn)樾盘?hào)音源受干擾因素過(guò)多，音質(zhì)不理想，所以目前市場(chǎng)上的調(diào)頻(定頻)型同傳設(shè)備已不多見(jiàn)，將很快被完全淘汰。而紅外同傳設(shè)備是目前比較流行的一種設(shè)備，信號(hào)通過(guò)紅外傳輸，效果穩(wěn)定，且保密性強(qiáng)。隨著紅外技術(shù)的不斷發(fā)展，紅外頻率不同，效果也有所不同。