何為翻譯中的受眾意識？

 

　　翻譯中的受眾意識是什么意思，其指的是對于譯員而言，在翻譯時，心中要有讀者或聽眾觀念，也就是要有接受者的思想意識。翻譯的最終目的是為了實現不同語言之間的交流，因此譯員需要充分了解受眾群體，進而實現有效的輸出翻譯。完成一篇翻譯并不難，難的是做好翻譯，文字的轉化只是表面，譯員要做的是成功傳遞文字背后的信息，充分尊重不同的文化背景與思維習慣，使譯文在讀者看來更有說服力。

口譯翻譯

 

　　對于譯員來說，樹立受眾意識是非常有必要的，從受眾的角度出發，考慮譯文是否能達到預期的效果，也就是要求譯員了解受眾的表達與思考方式，考慮受眾的文化背景與感情偏好，站在受眾的角度去審視譯文，幫助他們更好地理解原文的意思。

 

　　譯員在翻譯時，原文中會遇到各種各樣的信息，雖然譯員希望將原文的意思原原本本傳達出來，但有的時候考慮到翻譯效果，譯員必須要做出適當的取舍，這是翻譯中的一個難點，譯員要考慮到受眾群體的范圍與類型，受眾的接受能力也會使翻譯工作增加難度，因為為了確保將原文的意圖用另一種語言完整地表達出來，譯員要根據受眾的接受能力，適當的轉換。

 

　　翻譯是一種目的性極強的活動，在進行翻譯之前，譯員應該了解自己的受眾是哪一類人，要站在受眾的角度進行翻譯。例如，一篇重要的政府報告，譯員在介紹某一位著名的主講人或發言人時，如果聽眾是中國人或者對中國非常了解的外國友人，可以不用過于詳細地介紹發言人的身份，但是對于不了解的聽眾而言，介紹一下發言人的身份信息就是很有必要的，有助于他們了解。

 

　　受眾的心理、類型需求與動機是除了語言轉換外，譯員應該關注的重點，譯員要研究不同語言的特點、習慣、使用方式等，得到一種受眾理解的翻譯方式，達到預期目的，不同語言的使用習慣是不同的，一種表達習慣并不適用于另一種，譯員要在充分分析原文與受眾群體后，結合目標語言使用方式與習慣，必要的時候，還可以參考受眾群體的價值觀和對不同問題的態度，選擇受眾接受的方式進行翻譯，以達到預期的效果。