外事翻譯的兩大類型，你了解多少？

　　外事翻譯，顧名思義其主要是指各種外交場合中的翻譯，主要是處理兩國之間的外交事務。關于外事翻譯的分了，大體上可分為外事筆譯和外事口譯兩大類。每一大類又可分為若干小類，今天譯博翻譯公司就針對外事翻譯的這兩大類進行一個詳細介紹。

外事翻譯

　　1、外事筆譯

　　筆譯顧名思義就是書面翻譯，比如常見的會議當中的講話稿，還有宴會上的祝酒詞，以及兩國之間使用的聲明，往來信函，協議、條約等一些常見的外交文件。之前的筆譯工作都是手寫或者使用打字機，現在全部換成電腦，提高了譯員的翻譯速度和水準。

　　外事筆譯對譯員的要求比較高，因為翻譯的文件關系到兩國之間的往來，譯文要求正確、準確、完整、嚴謹，語句優美。需要譯員具備較高的語言修養。同時需要外事翻譯人員必須具備事業心、責任感和埋頭苦干的奉獻精神。

　　2、外事口譯

　　口譯工作就是進行口頭翻譯，在進行會談，會議，雙方交談時用的比較多，一般都是現場翻譯，即席翻譯，對譯員的翻譯能力要求非常高，同時譯員熟知兩國之間的政治，文化，能夠靈活處理兩國之間的文化差異。

　　外事口譯又可分為交替傳譯和同聲傳譯，交替傳譯的主要特點是譯員需要站在發言人的旁邊，同聲傳譯的主要特點是需要同傳設備進行輔助，譯員大多呆在同傳廂子里。需要譯員克服各種環境和外界的因素進行翻譯，比如說同傳設備出現故障，環境比較嘈雜，所以外事口譯譯員不僅僅要具備過硬的翻譯水平，同時還應該具備較強的心理素質。