陪同翻譯工作做得好，起碼要知道這幾點

 

　　經(jīng)過世界各國共同的努力，全球疫情形式正在呈現(xiàn)好轉的趨勢，隨之而來的是國際之間的交流也逐步恢復。加上現(xiàn)在越來越多的企業(yè)開始布局海外市場，溝通是首先要解決的問題之一，由于語言的不同，讓一名或多名翻譯隨行已是常見的現(xiàn)象了。而作為陪同翻譯，我們該如何才能做好自己的工作呢，這幾點我們起碼要知道。

陪同翻譯

 

　　首先，想要做好陪同翻譯需要了解飲食類詞匯。在進行陪同翻譯過程中，多數(shù)情況下需要和外賓一起就餐，在這個過程中，陪同翻譯人員需要向外賓簡單介紹菜名及食材，還有相應菜品背后的故事等等，特別是外賓對某些飲食有禁忌的話，一定要清楚地表述出來。試想一下，如果對于外賓的提問，翻譯人員很難回答或者給外賓提供模棱兩可的答案，這會使自身的翻譯能力受到質疑，因此想要做好陪同翻譯必須了解相應的飲食類詞匯。

 

　　其次，想要做好陪同翻譯還需要了解日常生活類詞匯。舉個最簡單的例子，如果外賓遇到水土不服或者身體不不舒適的情況，作為陪同翻譯人員，自然要承擔起陪同看病或者買藥的任務，因此，作為一名合格的陪同翻譯人員需要對一些常見疾病的名稱、癥狀描述、診斷方法及藥品名稱有詳細的了解，這樣才能在遇到突發(fā)情況時做到及時處理，也是一名優(yōu)秀陪同翻譯員的必修課。

 

　　最后，想要做好陪同翻譯還需要了解相關風土人情類詞匯。對于這一點，翻譯公司認為是陪同翻譯基礎的工作，因為陪同翻譯的主要職能就是陪同外賓進行考察或者參觀，這就要求陪同翻譯人員必須對當?shù)氐娘L土人情、宗教文化、歷史典故等了如指掌，只有這樣才能在回應外賓詢問時游刃有余。